第423章

流水是车龙是马

广东人熟悉的“江太史”（江孔殷）题广州南园（应为东园，见下篇）

酒家一联：

立残杨柳风前，十里鞭丝，流水是车龙是马；

望尽玻璃格里，三更灯影，美人如玉剑如虹。

当时（民国初年）有人弹“流水是车龙是马”此句欠通，其言曰：“李后

主词：‘还似旧时游上苑，车如流水马如龙。’用‘如’字连接来作形容

则可，用‘是’字直指则欠解了，流水怎能是车，龙又怎能是马呢？”

“弹者”似乎所见不广了。这一句是有出处的，清代的纪晓岚（乾隆进

士，官至协办大学士，乾隆修《四库全书》，任他为总纂）有一咏红章京

（官名，清代在军机处办理文书的官员）的诗，其中就有句云：“流水是

车龙是马，主人如虎仆如狐。”江的联语，其实是借用纪的诗句的。

以物拟物，用一“是”字，加强语气，并无不可，且是古已有之的。例

如苏东坡的《卜算子》一词上半阕：

水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去哪边，眉眼盈

盈处。

比喻新鲜，意境空灵，韵味无穷，千古传为名句。