第85章

桃熛锦浪堤

从形式方面来说，以“港城铁板烧”来对“烟锁池塘柳”乃是羊角对；

以“汀培锦柱灯”来对则不但是“正宗”的对句，且“五行”偏旁之排列

次序无一与上比相同，符合陈子升的“最高要求”。但若论自然、妙趣，

我还是取“港城铁板烧”之句，虽然它是羊角对。

骆广彬君又有另一对句，下比“五行”次序的排列，亦是无一与上比相

同的。

烟锁池塘柳；

桃熛锦浪堤。

函中附有注释：“下比是由李白名句‘夹岸桃花锦浪生’化出，浪映桃

花，桃花流水，盖生锦浪。‘熛’可解作红色。陈琳文句：‘覆沧海而沃

熛炭。’‘熛炭’，火红之炭也。《汉书·扬雄传》：‘前熛阙，后应门。’

‘熛阙’，赤色之阙也。下比之‘熛’字作动词用。”骆君又以白话意译

下比为：“桃花盛开，锦浪边之堤岸铺成一片红色。”这个对句辞藻很美，

若和“茶烹凿壁泉”“灯深村寺钟”比较，“桃熛”句风格浓艳，“茶烹”

句风格清雅，“灯深”句风格幽邈，可说各有千秋。

又，现在纽约联合国供职的江华征先生来函，说他“原籍滇省，故读至

大观楼长联时，亲切之感，油然而生”。函中并附有他拟的对“烟锁池塘

柳”的下联：“湖增锦榭灯。”附注云：“锦榭之灯倒映湖面、岸上、水

中，故曰‘增’。”对句符合“规格”，亦颇见匠心。