第19章 信达骚

苏伟明在邮件中特别提出，经过团队内部讨论，已经确定简体中文版的正式名称为《主题医院》。苏伟明果然还选择了这个名字，这是前世的标准译法。姜安感觉这是一个好的开端。如果真叫《这家医院不靠谱》，玩笑就有点开大了。主题医院这个名称中规中矩，说起来毫无特色，但胜在严肃大气，是一个可以传世的名字。《水浒传》放在任何时代，听着都比《英雄传奇之一百零五个男人和三个女人在山上苟且最后死光的故事》更像是一本正经书。除了前面提到注意事项，苏伟明还提了一些自己对游戏本地化的看法给姜安参考，尤其是在翻译时要注意《主题医院》的游戏特点。数通娱乐是《主题医院》的发行公司，苏伟明要对项目的整体质量负责，不可能不对姜安多说几句。这些注意事项姜安一一记在心里，干活的时候要格外留意。邮件内还有更重要的东西，是这次合作的合同。苏伟明是讲究人，这种事情还是有合同的好。对于合同，邮件内也说明了，如果姜安对条款有任何异议，都可以讨论。苏明伟在合同中明确写了，在没有甲方支持的情况下，乙方要在7天内完成本地化工作，并通过甲方审核，否则费用免谈。另外合同里最关键的是，苏伟明给出了本地化的价格。按英文字数计价，每千字价格200元。额外还有一笔2万元的破解费用。这个价格苏明伟给得非常厚道，比国内翻译公司的报价高了不少。不过游戏本地化是个系统工程，并不仅仅是英译中那么简单，比一般的文字翻译价格高些也是应当。姜安大概核算了一下，这个游戏字数不多，估计有6万左右。6万字对于一个游戏而言，只能勉强算是中等水平。这单搞定后，破解加上翻译再减去税，他能到手3万左右，已经开门红了。姜安的渣渣英语水平已经被五星好评系统做了强化，对付这种简单的翻译当然是毫无问题。说起翻译，自严复先生首标“译事三难：信、达、雅”之后，又有“忠实、通顺和美”、“不增不减”、“神似”、“化”等说法提出。主张虽多，又各据其理，然就其可操作性来看，鲜有如“信达雅”之可触可摸。姜安在前世自己创业前，曾任职一家大游戏公司的发行总监，本地化团队作为公司的三级团队，一直是向他负责。当时他给团队提出的工作标准就是信、达、骚。“信”指译意不悖原文，即是译文要准确。“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白。“骚”是姜安自己的标准，等同于严复先生的“雅”。“雅”是指译文时选用的词语要得体。而“骚”呢，则是译文要注意游戏的特点，促使玩家沉浸在游戏内，而不是刺激玩家出戏。这点倒是与苏伟明的担心不谋而合。在这里，骚其实就是雅的意思，只是姜安希望游戏文本翻译作为翻译中的一个小品类，能够形成自己独特的标签。只是姜安在翻译了几个句子后，发现自己的英文技能好像是搞反了，对本地化的帮助并不是很大。现在超强的英语技能使得他阅读英文就如同看中文一样，不需要任何思考和语言转换，真正地做到了秒懂。可是要把这些句子翻译成中文，他就必须要字斟句酌，好好的考虑。《主题医院》最大的特点是古怪幽默，说白了就是一本正经地胡说八道。例如游戏中有一种怪病，英文是BloatyHead，中文的字面意思为“臃肿的头”。如果在游戏中直接这样翻译，就会出现如下情况：您的员工发现了一种新的疾病。它是臃肿的头。病因——闻到了坏乳酪并喝了不干净的雨水。治疗——打破肿胀脑袋，并使用充气机使脑袋恢复正常。以上三句是玩家在触发该疾病时，游戏中出现的疾病介绍。基于这段文字，翻译成“臃肿的头”，感觉就非常不合适。这里需要的是可以定性的结果，而不是描述。这样看来，将BloatyHead翻译成“臃肿的头”是肯定不行的。那翻译成“大头病”呢？这是游戏杂志在报道《主题医院》时使用的译法。因为游戏官方没有推出中文版，媒体和玩家都是按自己喜欢的方式来，反正我说什么就是什么。在游戏中，得了此病的人是顶着一颗臃肿的大脑袋四处行走，脖子和脑袋上下一般粗，脸是肿的，就像是带了一个大头娃娃。而该病的治疗方法是在医院内建一个充气机室。先把臃肿的大脑袋扎破放气，然后再充气使其恢复正常大小。通过游戏画面，玩家可以很清楚地看出病人的头是肿的。这样的话，大头病的译法在表达上就显得不够准确。姜安认为“大头病”的译法不够专业严谨，太过民间，让游戏没了“在严肃中恶搞”的感觉。一本正经地胡说八道，才是这个游戏应该有的味道。思来想去，最后这个BloatyHead，被姜安翻译为“头部肿胀”。您的员工发现了一种新的疾病。它是头部肿胀。这样看起来就专业多了，再结合上下文体会，恶搞的感觉还在，对游戏本身的特点也没有任何折减。遵循这个原则，一行行翻译好的中文随着噼里啪啦的键盘声应声而出。感谢Excel软件在几十年里并没有本质上的变化，姜安使用起来依然是得心应手。为了这6万多字的翻译，姜安连着两天都是忙到两点钟以后才上床睡觉。终于在第三天，全部翻译完成并且做了全文校对。年轻真好，这种晚上加班白天上班的状态，换成二十年后的姜安早就扛不住了。“以后还是不要这样，不然赚了钱只怕也没机会花。”姜安在心里暗暗告诫自己。为了有充分的时间进行效果测试，第四天一早，姜安就联系公司请了病假，向许平谎称自己因为晚上吃坏了东西一直拉肚子，已经腿软起不来床了，需要休息。这种在学生时代惯用的蹩脚借口，居然现在还能用。许平倒是没问什么，只是让他多喝盐水或橙汁，并且好好休息。发布会后的这几天，许平基本就没再管过他的日常工作，分配好的工作也是只问结果不问过程。姜安感觉许平有问题。