第31章 来了新的

穷玩车，富玩表，傻子比手机，2B拼电脑，这是姜安前世的段子。虽然是吐槽恶搞的说法，但是仔细想想，也不是没有道理。你说我有几辆好车，那你必须是个有钱人。你说我有一抽屉名表，那你肯定是一个字，壕！壕！壕！你说自己身上带着好几个手机，大家肯定觉得你脑子有问题，多弄几个双卡双待他不香吗？你说我有一屋子电脑，这你有什么好臭显摆的，不就是个开网吧的嘛。这台新电脑，在李大伟的操持下，除了硬盘容量小了点，其他的都已经是预算范围内的最佳选择。硬盘可以采用日后升级的方式更换，旧的硬盘则可以作为备份盘或传递文件使用，总比咯吱咯吱的软盘要好用多了。这也就是姜安在这硬盘容量上妥协的原因，毫不浪费。原计划的二手配件，则是一个也没用到，这点让姜安有些唏嘘。他自己按杂志上的报价算过，一万元想要搞定这台电脑是不够的。现在看，除了显卡的价格明显超出预算，其他的都比杂志上写的报价要便宜，有些便宜的还是蛮多的，尤其是那些小配件，比如机箱、鼠标、键盘等等。原来他们的利润点都在这些东西上！杂志上的价格写得贵，这个好理解。毕竟杂志也是要恰饭的，尤其是这种电脑硬件商情杂志，不恰这个恰什么？和电子市场都是穿一条裤衩子的。可是上面写得便宜，现场卖得却贵，这是图什么呢？姜安略作思考后一拍大腿，自己怎么就糊涂了呢。“这不正是前世那些电商网站采用的营销策略嘛，搞几个引人注目的产品，然后把价格标得低低的，用此来吸引用户的关注。等用户来到网站后，才发现这个产品要么没货，要么各种购买门槛，你说走吧，但是来都来了，那就看看其他的吧。”果然是不能小瞧任何时代的人，套路都是一样的深。姜安看着自己这台新攒出来的电脑，再加上旁边那台老“战斗机”，感觉自己的小工作室已经初具雏形。本来新电脑装好后，姜安打算把老电脑让李大伟搬走玩几天的。他知道那货觊觎他的电脑已经不是一天两天了。谁知道李大伟居然不接受，理由那叫一个铿锵有力，言之凿凿地说他要通过自己的双手努力赚钱，然后搞一台属于自己的爱机。为此这货还搞了一个口号出来：向姜安同志学习，上班要赚钱，下班也要赚钱。姜安才不会信呢，上来就踢了他一脚，“少他妈扯淡，到底为啥？”“你那台破玩意太不禁折腾了，万一搞坏了，我还得赔。”“我擦！算你聪明”……新电脑的上岗，也带来了姜安清闲日子的结束。周一刚上班，姜安就收到了苏伟明从米国发来的电子邮件。在邮件中，苏伟明说如果姜安有意再接一个本地化项目，可以给邮件中他提到的柳先生发邮件，只说是戴维苏介绍的人即可。至于对方是什么产品，他则是说自己也不清楚，柳先生是通过牛蛙公司的人介绍找过来的，好像对《主题医院》和《地下城守护者》的中文本地化版本评价颇高。姜安先回复了苏伟明的邮件，除了问候还有就是感谢。不管柳先生那里结果如何，有业务能想到他就必须要感谢。苏伟明确实能处。给柳先生的邮件，姜安不可能就按苏伟明说的那样，简单写一下就发过去。有人介绍是一回事，展示自己的实力是另外一回事。首先，邮件必须用英文写。这对现在的姜安而言，可能比写中文邮件还要简单。这是建立信任的第一步。姜安首先在邮件中提了一些自己对本地化的看法，然后还附了两段自认很拿得出手的翻译段落，算是证明。值得一提的是，姜安特意在邮件中通过举例子的方式，隐晦地表现出了他对历史类题材游戏的擅长。这当然是他刻意所为。因为他在搜索记忆后发现，最近时间值得付出精力来搞中文版本的游戏好像只有一个。第二天，姜安早早就来到了公司，他着急收邮件。没有随身网络的支持，保持联系真是一件麻烦事。邮件来了。DearJadeJiang，Iappreciateyourfeedbackon...……邮件看完了，姜安嗨了！虽然早就对邮件内容做了一些预判，但仍难掩心中的喜悦，自己距离抱上一条大粗腿是越来越近。虽然邮件中并没有提及是什么产品，也没有明确提出是否要和姜安合作，但是姜安知道，自己的机会来了，他每天都在等待这一刻。邮件中除了对《主题医院》和《地下城守护者》本地化版本的高度认可之外，还有就是附上了一大段单独的英文。这大段英文分为两部分，一部分写明是要翻译，另一部分则是上段英文的背景介绍。柳先生在邮件中说，如果姜安有意合作，则先需要通过他们的简单测试。把这段英文翻译成中文就是考题。英文字数不多，大概过3000个单词，姜安估计翻成中文也就是2000字左右。这是要考核什么？文字量不大，看英文原文属于说明性文字居多，感觉难度不在于译成中文后的文笔表现。又肯定不可能是效率，就这么点文字，又没限制时间。那翻译的难点就只能是在准确度上。英文的内容是对希腊文明的历史起源，以及相应经济、军事和文化的简介，并涉及一些细节描述，以及一些战斗和日常生活中的对话描写。历史是严肃的。姜安本着一丝不苟，毫不跳脱的态度，用一杯咖啡的时间就搞定了这段翻译。这还是因为姜安对部分单词的翻译做了说明，不然可能就是一杯凉水的时间。比如Centurion，姜安翻译为百夫长。他就特别说明这是古代军队中百人左右队伍的军官职位，在中国古代和罗马、蒙古、奥斯曼帝国都曾有过这个军职。总之，这个简单的小翻译，对他就是soeasy!写完后给对方回复了邮件，然后就只能等待结果。